tham sinh

Friendly

Le mot vietnamien "tham sinh" se traduit littéralement par "s'agripper à la vie" et signifie une forte désir de vivre, souvent en raison de la peur de la mort.

Explication simple :

"Tham sinh" décrit un état d'esprit où une personne s'accroche désespérément à la vie, même dans des circonstances difficiles, par crainte de ce qui pourrait arriver après la mort. Cela peut également refléter un attachement très fort à la vie terrestre et aux plaisirs qu'elle offre.

Utilisation :

On utilise généralement "tham sinh" pour parler de quelqu'un qui lutte pour rester en vie, même face à des défis majeurs. Par exemple, on pourrait dire : « Malgré sa maladie, elle montre un véritable tham sinh. »

Exemple :

• Phrase simple : "Ông ấy rất tham sinh, không muốn rời bỏ cuộc sống này." (Il est très attaché à la vie, ne veut pas quitter celle-ci.)

Usage avancé :

Dans un contexte philosophique ou littéraire, "tham sinh" peut être utilisé pour discuter des thèmes de l'attachement à la vie par rapport à l'acceptation de la mort. Cela peut mener à des réflexions plus profondes sur la valeur de la vie et la peur de l'inconnu.

Variantes :

Il n'existe pas de variantes directes de "tham sinh", mais le concept peut être lié à d'autres expressions vietnamiennes qui parlent de la vie et de la mort.

Différents sens :

• "Tham sinh" est principalement utilisé dans le contexte de l'angoisse liée à la mort.
• Il peut également être utilisé pour décrire des comportements excessifs pour préserver la vie, même si cela peut mener à des situations difficiles ou à des décisions discutables.

Synonymes :

• "Sợ chết" (peur de la mort)
• "Yêu đời" (aimer la vie, mais avec une connotation moins intense que "tham sinh")

Conclusion :

"Tham sinh" est un mot riche en signification qui capture la complexité de notre rapport à la vie et à la mort.

Academic

1. s'agripper à la vie
   • tham sinh úy tử
     s'agripper à la vie et redouter la mort.